Rendben,k�sz�n�m:))

Bocsi m�g nem �rtam , majd itt jelzem ha megvan.

Sziasztok!

R�zsa!�n nem tal�lom a ford�t�sokn�l azt amit D�vidnak le�rt�l,nagyon k�v�ncsi vagyok

Feltettem a f�oldalra k�z�pre egy  olyan keres�t, amivel itt, a honlapon lehet keresni, azt is haszn�lj�tok.
M�r r�gen akartam egy ilyet, de eddig nem tudtam, hogy hogyan kell megcsin�lni, v�gre meg�rtettem mit-hogyan �s siker�lt.

Sandra / Queen Fan admin

Sziasztok!

Dr�ga R�zsa!K�sz�n�m �n is a hozz�sz�l�sod,aranyos vagy!

Sajnos mostan�ban kevesebb az id�m de kb. 5-10kattint�s k�z�tt �n is termelek naponta ilyenkor,el�g gyors a g�p,bet�lt pillanat alatt,hipp hopp,10f�l� termelek �n is amikor t�bb id�m van itthon .

D�vid!K�sz�nj�k az�rt a kedvess�ged!

Megn�zegetem a ford�t�sokn�l �rottakat:))

rozsa, ketrina: love :)

Sziasztok,

Ketrina k�sz�n�m a j�k�v�ns�got,�n is k�v�nok sz�p napot mindenknek. D�vid , egyet�rtek Ketrin�val, mi n�k ha t�nem�nyt mondunk az kedvest jelent �s semmi t�bbet. Arra a bizonyos t�m�ra ami t�ged annyira �rdekel majd v�laszolok,de nem itt , a ford�t�saidn�l.

D�vid! Sz�val ezt nekem c�mezted::

("A n�i c�lk�z�ns�gt�l k�rdezn�k valamit...nem ber�gni r�m...

Ha egy n� azt mondja egy f�rfira, hogy "t�nem�ny" az azt jelenti hogy bej�n neked, vagy hogy kedves?,,,,)

 

Nem �rtem mi�rt nem nekem c�mezted konkr�tan???

Egyszer� a v�laszom a k�rd�sedre:

Ahogy r�n�ztem R�zsa Unoka�ccs�re,azonnal ez a sz� jutott eszembe mert sug�roz a kedvess�gt�l �s nekem a 't�nem�ny is ugyanaz!!!

Mostm�r �rted D�vid?

Boldog Valentin Napot K�v�nok Mindenkinek!!!

 

H�t Sandra, nem tudom hogyan csin�lod, de �ppen hogy elk�ldtem az E-mailt �s m�r fenn is a ford�t�som...

A n�i c�lk�z�ns�gt�l k�rdezn�k valamit...nem ber�gni r�m...

Ha egy n� azt mondja egy f�rfira, hogy "t�nem�ny" az azt jelenti hogy bej�n neked, vagy hogy kedves?

 

�n azt akaratam �rni  hogy t�nyleg nagyon rendes a gyerek, hogy ennyire gondol r�d, �s tudja, hogy  milyen fontos ez neked....

R�zsa, most �gy "sz�vn�m a v�red"...olyan egy h�lye kiv�ncsi f**** vagyok...Mi�rt nem �rulod el a "sajn�latos k�t�d�sed" - vagy hogyis fogalmazt�l?

M�g egy k�rd�s. Az a k�p amin Sandra le vagy f�nyk�pezve Freddievel, az fenn van valahol a fot�k k�z�tt? mert sz�vesen megn�zn�lek benneteket egy�tt, mert ezen a kicsi k�pen szinte semmit nem l�tok.

na most m�r hagylak benneteket...persze nem musz�ly v�laszolni. Ha k�rtek egy sz�mford�t�st azt v�lasznak veszem...legal�bb lefoglalom magam, hiszen �n "i get lonely, so lonely, living on my own" - egyed�l �rzem magam, annyira egyed�l, mag�nyosan �lek...

im�dom az embereket piszk�lni, egyszer meg�t�m a bok�mat...

 

 

Sziasztok!

�pp a g�p el�tt �l�k, �gyhogy mind a 2 dal ford�t�s�t gyorsan fel is tettem �s k�sz�n�m!
 

Sandra / Queen Fan admin

Na k�sz a Living on my own.

F�ltem t�le,de egyszer�bb volt mint gondoltam...

Viszont m�r lenne is hozz�f�zni val�m...(nem is �n lenn�k)

A dalsz�veg �ll�t�lag ez: "n�ha �gy �rzem hogy rohanok, oly' mag�nyosan"  - teh�t a too fast (t� f�szt) -helyett

viszont ezt �nekli (szerintem) : "n�ha �gy �rzem hogy a vesztembe rohanok, oly' mag�nyosan"- to fail (tu f�jl).

Meg lehet hallgatni.

A sz�m olyan mint Freddie. Meg�nekli az emberi l�t feloldhatalan mag�ny�nak szomor�s�g�t, mik�zben az eg�sz �lete egy buli, persze neeeeem, �k�rk�dni nincs ideje :)    - monkey bussines "szomor�, m�gis vid�m" -ez egy filmb�l van...

Persze megrohantak az em�kek engem is...kb 14 �ves voltam amikor �ltem a tv el�tt �s n�ztem a klippj�t...�n kis h�lye...ezerszer egym�s ut�n...

Majd megrohantak a kan�ri szigeteki karnev�l k�pei...ugyanez a hangulat...de k�r hogy itt maradtam...

 

K�sz is az els�. Sandr�nak elk�ldtem.

B�zom benne hamarosan felteszi.

A sz�m sz�vege k�nny�, m�gis olyan neh�zkes volt elszakadni a nyelvtanj�t�l...

�gyeltem hogy ne legyen � se giccses, sokszor meghagyom az egyszer� szavakat sz�nd�kosan �n is....

teccik?

Azt b�rom, amikor a magyar szavaimat nem tal�lom meg az �rtelmez� sz�t�rban...csak az interneten...n�ha pedig m�r azt hittem hogy �n kre�lom �ket...

M�gsem vagyok Kazinczy

Sziasztok,

v�gre egy sz�mk�r�s, m�r nem tudtam mit ford�tsak.

Az az igazs�g, hogy gyorsan le tudn�m dar�lni, val�sz�n�leg le is fogom, de akkor lenne az igazi, ha napokig-h�napokig lehetne

rajta gondolkozni, hogy  a megfelel� sz�ps�ggel,objektivit�ssal lehessen visszaadni....

Ismerek mindent sz�t de hozom a n�met, magyar sz�t�raimat �s darabjaira szedem a szavakt, hogy melyikkel lesz a legszebb...mert a sz�t�rok bizony �j szinon�m�kat adnak amire �n sokszor nem is gondolok...

 

na, majd jelentkezem

Sziasztok,

Peter k�nyv�t �n is kiolvastam n�h�nyszor, szerintem is egy nagyszer� ember.

Nem szt�rolja Fm.-it, emberi oldal�r�l k�zel�ti meg.El�z�leg eml�tetted leford�tan�d ha k�rn�nk valamit.�n most k�rn�m, az   Is this thr world we created  dalt m�g nem ford�tott�k le , vagy a Living on my... dalnak �r�ln�k a Te versi�dban.

R�zsa-pussz mindenkinek

Sziasztok,

 

olvasom Peter Freestone, a legjobb bar�t c�m� k�nyv�t FM-r�l m�r kb harmadszorra.

Van benne egy-k�t uncsibb r�sz, de nagyon aj�nlom mindenkinek...Igaz hogy telis-tele van

olyan angol nevekkel amik kicsit neh�zkess� teszik (sz�momra) a meg�rt�st, de rendk�v�l j�.

Legal�bbis amire felfigyeltem, hogy Peter rajong�sa sokkal objekt�vebb mint mondjuk az eny�m.

Nagyon sz�pen fogalmaz benne, s�t az Innuendo: tread that fine line-id�zete jutott r�la eszembe,

mert nagyon �rnyaltan fogalmaz, sz�pen v�logatja meg a szavakat, amikor pl. FM-et jellemzi valamilyen

okb�l...Valamint nagyon �letszag�...ami szerintem nagyon fontos. Eg�sz okos ki �rge lehet ez e Peter...a maga m�dj�n.

Na r�viden ennyi...majd lesz kedvem keresek egy sz�mot ford�tani...ma �gyis piszok szar napom volt....�s a 7

m�sodik fele m�g rosszabb lesz...

 

Sziasztok!

R�zsa!T�nem�ny az Unokatestv�red!!!

Nagyon kedves!

Ez a k�p fel�r egy aj�nd�kkal!!!

Pusziii

 

r�zsa, veled �r�l�k :)

UNOKA�CS�M    �S    FREDDIE MERCURY

 Ebben a pillanatban k�ldte fb-on , h� de boldog vagyok ismeri a nagy rajong�somat �s mindig meglep valamivel amikor hazaj�n, de ez most nagy meglepi.

pussz j� �jt...

K�sz�n�m D�vid,megtal�ltam,nagyon kedves vagy!Neked is k�sz�nj�k Sandra h feltetted