lady madonna (ford�t�) nagyon j�k a ford�t�said.

Mindig �j dolgokat mutattok nekem...

nem adom fel. eszembe jutott m�g valami a ford�t�sokat illet�en.

itt a l�nyeg: LOVE

ugyeb�r ez szerelem �s szeretet-et is jelent ami ugyeb�r nem ugyanaz.

De vajon mikor mire gondolt a szerz�....

( under perssure, pl.)

ja �s bocsi a botr�nyos helyes�r�som�rt, sokszor nem magyar g�pen (�s szoftverekkel) p�ty�g�k...meg az�rt slightly mad is vagyok :)

Kedves Sandra,

k�ldtem egy "mer�sz" ford�t�st a The Show must go on" c�m� sz�mr�l.

Renkd�v�l boldogg� tenn�l, ha feltenn�d a honlapra.

Ez a "szabad" ford�t�s.(nem szok�som)

sz�vegh�t is csin�lok a "nagyk�z�ns�gnek" (ezen azt �rtem ami t�bb �rtelmez�sre ad lehet�s�get)

Itt az�rt tartom ezt megfelel�nek, ellenben  sok m�s dalsz�veggel, mert...

...j� olvas�st, szerintem meg fogj�tok �rteni...

Rem�lem nem �n miattam halt ki a f�rum...

noha nem lep�dn�k meg...(kicsit n�ha tusk�n adom el� magam)

�n kb. 13 �vesen lettem Queen rajong�... eltelt h�sz �v...megtanultam 3 nyelvet...leford�tottam a sz�mokat...

�s �gy �rzem, hogy  egy csod�latos - eddig val�sz�n�leg csak a tudat alatt de valahogy val�sz�n�leg m�gis �rzett - �j vil�g t�rult el�m az �letr�l.

Aj�nlom mindenkinek, olvasgassa a ford�t�sokat (mindenf�lek�ppen t�bbet) �s tomboljon, s�rjon, gondolkozzon el rajtuk, bulizzon r�juk, mer�tsen bel�l�k er�t, boldogs�got, �letkedvet...

Freddie �rzelmi vil�ga ragad�s, ha egyszer megfog nem ereszt...olyan mint a drog...soha nem akarsz bel�le felocs�dni.

Kedves Betti (ford�t�)

LENY�G�Z�EN j� a ford�t�sod a show must go on -r�l...

�n lehet hogy r� sem eszm�ltem volna n�h�ny r�szre amire r�vil�g�tott�l.

M�gis �gy �rzem, hogy ha l�d legyen k�v�rke. K�t ford�t�st k�sz�tek majd r�la. Egy re�list, sz�vegh�t �s egyet ami az �n - ebben az eseben elt�lz� - �rtelmez�sem fogja t�kr�zni.

�gy gondolom a tied t�k�letes aranyk�z�p�t.....

Ha nem haragszol egy k�t r�szt �tveszek t�led (mert annyira t�k�letes) egy k�t r�szt meg hozz�teszek n�hol az �n sz�m�ze szerint.

Tov�bbi megjegyz�sek a ford�t�sokhoz.

N�ha musz�ly sz�nd�kosan darabosra ford�tani, mert az angol ki�nekl�s sokszor a mondat elej�t m�sk�nt �rtelmezi, mint k�s�bb ahogy v�gz�dik.

pl. ooh love, ooh loverboy. (Good old fashioned lover boy)

itt lehetne az ford�tani, hogy � szerelmessr�c, szerelmessr�c, (vagy ennek szinon�m�ja)

de megfelel�bb �gy: � szerelem, � szerelmes sr�c.

vagy m�sik megk�zel�t�s.  Tie your mother down.

"get your pigtail down", itt angolul ha a pigtail (magyarul:copf)-ot a hair-ral (magyarul haj) helyesttes�tj�k, akkor egy angol kifejez�st kapunk amit magyarul t�k�rford�tva, azt jelenti, hogy engedd ki a hajad, de az angol kifejez�sben ez ezen fel�l t�bbet is jelent, "teljesen felenged, �tadja mag�t valaminek, ledobja a g�tl�sait". Ez�rt nem el�g azt ford�tani hogy engedd ki a hajad....

�s lehet figyelni a ki�nekl�sre is sokszor amit k�ptelens�g beleford�tani, s�t lehet hogy csak kevesen v�lik belehallani,lehet hogy benne sincs mint pl. a seven seas of Rhye-ben (amit nem biztos de �gy v�lem a l�nytesv�r�nek �rt) ahol a Belong (bilong-tartozni valakihez) sz�t -szerintem Beloved (Bilovd-szeretve lenni) nek �nekli... vagy nekem gyan�s a fenti Loverboy (szerelmessr�c) is mert ki�nekelve "l�v---�--bojt" v�lek sokszor hallani, ami b�r angolosan �rva:(I) love a boy...de lehet hogy ez m�rnagyon er�ltetettnek t�nik....

Teh�t nagyon ovatosan kell ford�tani, nehogy b�rmit belemagyar�zzon az ember egy sz�mba mi nincs benne, vagy kiz�rjon olyat ami esetleg benne lehet...

pl. Friends will be friends..."you are getting used to life without him in your way" itt a HIM sz�n lehet elgondolkodni. Az eg�sz c�m is egy ny�lhegy, meg a t�ma is, noha a bevezet� humoros r�sz �s t�rt�net eg�sz elviselhet�v� teszi a sz�mot. Ez benne a m�v�szet, hogy mindenki gyomra be tudja fogadni.

Kedves Sandra,

rendk�v�l �r�l�k annak amit �rt�l. k�sz�n�m. H�zelg�. (De tov�bbra is megintcsak hozz�tenn�m, hogy nem felt�tlen�l jobbak a ford�t�saim s�t, ink�bb csak m�sok, mint mindenki�...)

Kedves Angolosok, tov�bbra is lehet seg�teni.

A Killer Queen ford�t�sa most k�sz�l. N�ztem Spanyol, N�met ford�t�sokat �s Angol Online �rtelmez� sz�t�rt, a pontos �rtelmez�sek miatt, de rendk�v�l neh�z...

"Went down to Geisha Minah"

Geisha Minah - a nagyk�z�ns�g miatt Minah G�sa kell hogy maradjon az m�r fix. Sajnos a Kis�zsia(mai t�r�ko.)-ra val� sz�j�t�kot �gy nem lehet becsemp�szni egy ford�t�sba sem.  Senki sem tette eddig se a spanyolokn�l sem a n�metekn�l....

Viszont. A go down mivel a to el�lj�r�val haszn�lja, �gy nem t�nik j�nak egyik �ltalam tal�lt magyar ford�t�s sem. Hiszen, nem "maradhatott alul- (egy harcban pl)" mert az is m�r el�lj�r�val lett volna �s nem utalhat a bizonyos szexulis aktusra sem mert akkor a go down ut�n az on-nak kell volna lennie, de nem lehet az egyszer�bbnek t�n� "happen" szinon�m�jak�nt sem �rtelmezni, �s sajnos sehol sem tal�ltam a nagyon �rdekesnek t�n� itteni ford�t�sra sem lehet�s�get.

Az online sz�t�rakban, a n�met �s spanyol ford�t�sokban ez volt: "elment G�sa Minah-hoz". Ez itt fizikai helyv�ltoztat�s...de ez hozz�seg�tett engem ahoz hogy megtal�ljam a szerintem legmegfelel�bb magyar ford�t�st, ami mindef�le lehet�s�get nyitottan hagy �s egyszer� volta miatt t�k�letesen illik a sz�vegbe �s a "nagyk�z�ns�gnek" is megfelel: "volt egy k�nai f�rfiaval, azt�n Minah G�sa j�tt soron..." A t�bbit majd a ford�t�sban.

Kedves D�vid!

K�sz�nettel megkaptam a leveleid, a dalok ford�t�saival, amiket azonnal felteszek amint az id�m engedi (legk�s�bb holnap). Nagyon tetszenek els� olvas�sra:)
�s annak is nagyon �r�l�k, hogy megnyugodt�l

Sandra / Queen Fan admin

H�t nem tudom.

Ezeket a ford��tsokat tal�ltam magyarul.

itt: "g�sa lett, Minahnak h�vt�k"

m�shol: " alulmaradt egy Minah nev� g�s�val szemben"

Ha j�l eml�kszem Betti ford�totta, ha v�letlen�l itt van, v�laszoljon m�r l�cci, hogy a went down to, az biztos hogy jelent ilyet szlengben hogy lett/v�lik valamiv�, mert �n ilyen jelent�st nem tal�ltam, pedig eg�sz passzentosnak t�nik ez a ford�t�s.

de ha m�g t�vedek, �s a g�sa minah n� volt akkor is j� lehet az �rtelmez�s, hiszen nem alulmaradt, vesz�tett, hanem "�tment" (�vatosan fogalmazok) a g�sa minah-on, �s than again incidentally, =egy�bk�nt ut�nna �jra, ha te is ezt az utat j�rod :)

Hell� Botond,

�r�l�k hogy legal�bb egy valaki egyet�rt. m�r 14 dalford�t�s k�ldtem ma �s most kaptam sokkot a Killer Queen -t�l.

Ezt a sz�mot is sok-sok �v �ta pr�b�lom ford�tani, sok ford�t�st l�ttam, de most �ssze�llt a k�p!

na most fognak kidobni a honlapr�l!

"Went down to Geisha Minah, Then again incidentally, if you are that way inclined"

ennek van (na most lehet hogy nagyon mell�ny�lok!) nagyon perverz jelent�se!

�vekig gondolkoztam rajta �s kutattam...

Geisha Minah....ez egy m�v�szn�v lehet, egy �lln�v, �s nem egy g�sa...(kis�zsia-sz�j�t�k)

if you are that way inclined...ha te is ezt az utat j�rod (hm. ugye sejtitek mire akarok kijukadni)

�s akkor lehet tippelni hogy ez a Killer Queen (ami egy el�kel� prostitu�ltr�l sz�l) mit is csin�lt ezzel az �rral!

nagy vagy Freddie! vagy �n idi�ta...

Hell� D�vid!

�r�mmel olvasgattam a hozz�sz�l�saidat, v�gre valaki t�ll�t, hogy T�ged id�zzelek, a tinil�nyos �mleng�sen.

Azzal az�rt nem felt�tlen �rtek egyet, hogy Freddie volt a legnagyobb koponya a zenekarban, de hogy � volt a legnagyobb m�v�sz, aki valaha �lt a f�ld�n, az biztos.

De ahogy magad is �rtad, sz�pen fogalmazt�l, bele�rtad a l�nyeget :)

ja, ennek a dalsz�vegnek a ford�t�sa szerintem betti-t�l, nagyon nem adja vissza a sz�m teljesen ELVONT m�lys�g�t/sz�ps�g�t/�r�lts�g�t.

Ezt mondom �gy, hogy biztos vagyok benne hogy betti 1000 szer jobban tud n�lam angolul �gyhogy ne hari.

�h, ma unatkozom. f�rasztom itt a queent�bort m�g egy kicsit...

Sandr�nak �zenem, hogy elk�ldtem 12 sz�mford�t�st, ha nem kaptad meg k�lrek jelezd.

A ford�t�sokr�l jut eszembe m�g egy p�lda, ami brut�lisan neh�z volt �s t�bb �vet vett �g�nybe, az im going slightly mad. (nagyon elvont csak "m��rt�knek")

itt minden egyes sort h�napokig ford�tottam...el�g gyenge az agyam :)

Err�l a sz�mr�l tudni kell ugyeb�r, hogy az utols�k k�z�tt �r�dott �s tet�t�l talpig ki vannak ford�tva benne angol mond�sok. Ember legyen a talp�n aki jobb ford�t�st tud! De v�rn�m a kritik�kat, �szrev�teleket.

pl. not come down with the last shower ez azt jelenti, hogy "nem r�szedhet�", "nem h�lye", "nem most j�tt le a falv�d�r�l'

a sz�mban ez van: "im coming down with a fever" - ami szerintem noha azt is jelenthetn�, hogy "kezdek lenyugodni" szerintem m�gsem, hanem ink�bb kiford�tva: "Most j�v�k le a falv�d�d�l" azaz mint az eg�sz sz�mban minden mondat, hogy becsavarodott...

vagy "this kettle is boiling over" szerintem: "Felfort a(z agy) vizem" kihagyva a kanna sz�t, jelezve, hogy becsavarodott...(a klippben kanna van a fej�n)

vagy"i think im a banana tree" ami angolul azt jelentheti a go bananas -b�l, hogy h�ly�skedik, de itt ban�nf�t csin�l sz�j�t�kk�nt ami a klippben is a fej�n van, �gy szerintem a "azt hiszem t�k fej lettem" lenne a legodaill�bb ford�t�s....

v�lem�ny?

F�lre�rt�s ne ess�k. Nem kell err�l mindig besz�lni, �s nem is szabad oda belemagyar�zni ahol nincs r�la sz�. De ha meg akarjuk �rteni Freddie-t igen is besz�lni lehet r�la.

�s m�g mir�l sz�lnak a sz�mai?

Persze a keres�sr�l, �s amikor k�zeledett a v�g, a b�cs�r�l. GY�NY�R� leny�g�z�, sz�mok ezek (Barcelona album, Innuendo stb) lehet rajtuk zokogni.

�s igen err�l is kell besz�lni. N�met�l most jelent meg a Spiegel (foly�irat) kiad�sa a b�cs�r�l (mint elhal�loz�s, 120oldal kb.). �gy rekl�mozt�k a h�toldal�n:  "�n meg fog hallni. besz�lj�nk r�la". (az �n= �n, te, mindenki)

Freddie igen is besz�lt ezekr�l (a t�m�rk�l is) hihetetlen m�lyen, sz�vszorongat�an. Nyiltan. �s hogy a The Show must go on-b�l id�zzek, ily m�don: "egy  vigyorral szembe n�zek vele"

Na elmondtam a gondolataimat, lehet rajtuk gondokodni vagy deletelni :)

Na most r�t�rek a minenki �ltal "boszork�nys�gnak �s istenk�roml�snak" tekintett �s legsz�vesebben ker�lend� t�m�ra, nagyon �VATOSAN,

nehogy megint s�rt�d�s legyen bel�le.

Peter Freestone, a legjobb bar�t vallom�s k�nyv, Bevezet�s: " M�v�szet�rt �s szerelem�rt �ltem, Mi�rt b�ntet h�t az �r ekk�ppen?..." Puccini: Tosca. II. felvon�s.

Ez t�k�letesen Freddie. De az �n k�z�ns�ges (�s szerintem Freddie is megmonta a frank�t nem voltak "�rint�sbeli" probl�m�i t�m�kkal kapcsolatban): Shopping and Fucking. (Freddie m�gy�jt� is volt, im�dott v�s�rolni)

Err�l sz�l az �let (ja, bocsi, persze ez az �n szar �letem -is-). �s ahoz hogy meg�rts�k N�HA kell besz�lni arr�l is hogy Freddie nem biszexu�lis volt hanem meleg. (Queen:day of our lives, the definitive documentary ...dvd)

N�zz�k meg a sz�mokat. Minden sz�ma a szerelemr�l (nem lesz�k�tve erra vagy arra, hanem �ltal�noss�gban) az �rzelmekr�l, a csal�d�sr�l,az emberi kapcsolatokr�l az �letr�l sz�l. Mindenkihez sz�lnak �gy,de k�zben �gy hogy egyik szem�vel a melegekre kacsint.

Pl. a "meleghimnusz" az "I want to breek free" , "szabadd� akarok v�lni" (majd mindj�rt leford�tom �s elk�ld�m Sandr�nak, ha m�g sz�ba �ll velem) Mir�l is sz�l? N�zz�tek meg a youtubon. Freddie "elmagyar�zza" egy interj�ban. Ez is MINDENKINEK sz�l. MINDEN embernek akinek probl�m�i vannak, �s ki akar t�rni azokb�l. Legyen az egy tinil�ny/fi�, manager, roccker, csal�danya stb.

Gy�ngy�r�en megfogalmazva - de n�i ruh�ban...Humor? Ir�nia? M�v�szet? nem. jobb sz�. Zsenialit�s.

Na ez csak 3 p�lda volt ami hirtelen eszembe jutott. milli� van...

Viszont kedves Botond. Abban egyet�rtek, hogy a Queen 4 emberb�l �ll(t). �s mind a 4 egyed�l�ll� tehets�g� volt. DE!

V�lem�nyem szerint, ez egy egyed�l�ll� p�rj�t ritk�t� egym�sratal�l�s volt. Freddie hihetetlen inteligenci�ja volt az a plusz ami 4 emberb�l kihozta ezt a csod�t. De hogy �rthet�bben fogalmazzak: a n�gy egy�n �sszesen, k�l�n k�l�n �sszeadva kevesebb, mint egy�tt. (matematikai paradoxonnal p�ld�l�zva). Freddienek is kellett az ellens�ly mert hamar elobbant volna az "�let t�z�ben'...�gy hosszabban �ghetett nek�nk...m�v�szet�nek meleg�vel sz�milli�kat t�ve boldogg�.

sz�pen fogalmaztam :)

3. Friends will be friends: "Another red letter day"

Na ezt mindenki �gy ford�tja, hogy "ism�t itt egy prirosbet�s �nnepnap". De ez �gy szerintem egy�ltal�n nem helyt�ll�...

Mi�rt?  mert ennek van - szerintem - egy olyan szleng jelent�se, hogy ez az a nap amikor valaki (�n f�rfiakra is/magamra szint�n haszn�lom ha idegbetegek - isten ments hogy a n�i olvas�kat vagy b�rkit megs�rtsek ezzel) menstru�l �s idegbeteg.

de mivel �gy folytat�dik a sz�veg: " esett a font, a gyerkekek 'alkottak' megint, a p�rod lel�pett a p�nzeddel �s neked csak a limlom maradt itt, hirtelen sz�r a mellkhasod, de az orvosok szt�rjkolnak stb.."

Ez teh�t az jelenti hogy " ez m�r megint nem a te napod" v. "m�r megint itt egy nap amikor minden �sszej�tt".

2. Dont Stop me now: " i am a racing car passing by like Lady Godiva"

Na ez el�g egyszer�, de �n �gy tenn�m: "egy sz�lsebes versenyaut�k�nt sz�guldok mint Godiva �rn� ( Puc�ran a Lovon kereszt�l a v�roson-legenda)"

Mert �gy gy�ny�r� �s teljes a ford�t�s a rejtett erotik�val....

(az�rt �rok r�szekben, mert m�ltkor nem ment �t egy hosszabb sz�veg �s ber�gtam.)

Na j�jjenek a p�ld�k, csak n�h�ny szem a sokb�l.

1. Mr. Bad Guy album: "let's go chasing rainbows in teh sky, its my invitation lets all take a trip on my ecstasy".

Na ezt valahogy �gy ford�tan�m, hogy "merj�nk egy nagyot �lmodni, gyertek, ez az �n megh�v�som, vegyetek r�szt az ekszt�zisba vezet� utamon".

de ez �gy kevesebb. Ez a nagyk�z�ns�gnek sz�lt. Ugyeb�r az sziv�rv�ny a melegek jelk�pe.... Viszont ha �gy ford�tom " v�ss�nk fel egy sziv�rv�nyt az �gbe, gyertek, ez az �n megh�v�som, vegyetek r�szt az ekszt�zisba vezet� utamon."  akkor ez szerintem jobb, mert mind a nagyk�z�ns�g mind Freddie �lete jobban benne van, noha egy picit, �gy magyarul kev�sb� �rz�dik az a jelent�s tal�n, amit a kifjez�s jelent, hogy "merj�nk nagyot �lmondni, vagy m�sk�pp ford�tva �p�ts�nk l�gv�rakat".

Lehet v�lem�nyezni.