A Budapesti Ny�ri Fesztiv�l keretein bel�l ker�l bemutat�sra egy �j Freddie Mercury eml�kkoncert.  C�me: Egy boh�m rapsz�di�ja

Fell�p�k:

Mikl�s Tibor sz�veg�r�, rendez�, a Rock Sz�nh�z alap�t�ja. Az � nev�hez f�z�dik sz�mos vil�gh�r� musical (pl. J�zus Krisztus Szuperszt�r, Hair, Fame, Evita, West Side Story) magyar adapt�ci�ja, �s � a sz�veg�r�ja t�bbek k�zt a „L�gy j� mindhal�lig", a „Szt�rcsin�l�k", �s az „Anna Karenina" c�m� magyar musicaleknek. Ezen k�v�l t�bb magyar �nekesnek �s zenekarnak is �rt rengeteg dalsz�veget. A rock zene az �lete, amelyr�l „Ilyenek voltunk" c�m� �letrajzi ihlet�s� darabj�ban is vall. Eddigi munk�ss�g�nak elismer�sek�nt 2009-ben �letm�d�jat kapott.
Mikl�s Tibor most egy eg�szen egyed�l�ll� produkci�n dolgozik. Magyar nyelv� Freddie Mercury eml�km�sort �ll�t �ssze, amely egy sz�nh�z szer�en el�adott eml�kkoncert lesz. Az �nekesek (Serb�n Attila, Szomor Gy�rgy, Varga Mikl�s, Zentai Andr�s, T�th Gabi, T�th Vera, Pusk�s P�ter, Nagy Anik�, Naszvagyi Tam�s, Ekanem B�lint, Sz�ka J�lia, De�k Fruzsina, Mikl�s Eponin �s G�rcs�s Szabolcs) magyarul fogj�k el�nekelni a Queen �s Freddie dalait.
Mikl�s Tibort a m�sor r�szleteir�l, kulisszatitkokr�l k�rdezt�k.


- Hogyan kezd�d�tt az „Egy boh�m rapsz�di�ja" t�rt�nete?

- N�h�ny �vvel ezel�tt megn�ztem Londonban a We Will Rock You musicalt, �s fantasztikus �lm�nyben volt r�szem. Hihetetlen volt, ahogyan ezeket a csod�latos, �s rendk�v�l „hang ig�nyes" Queen dalokat el�adt�k, a k�z�ns�g �llva tapsolta vissza a szerepl�ket. Nem sokkal ezut�n k�sz�tettem egy „Musical A-t�l W-ig" c�m� �ssze�ll�t�st, amelynek a z�r� r�sz�hez meg�rtam a Bohemian Rhapsody, a We Will Rock You �s a We Are The Champions magyar v�ltozatait. Munka k�zben egyre jobban kibontakozott el�ttem, hogy Freddie Mercury nem csak el�ad�k�nt, de dalszerz�k�nt is zseni�lis, ez�rt egyre jobban bele�stam magam a „t�m�ba". Tov�bbi dalokat ford�tottam le, amelyek beker�ltek ebbe a musical �ssze�ll�t�sba. Azt�n felmer�lt a gondolat, hogy csin�ljuk meg a We Will Rock You musicalt magyarul. �jra kimentem Londonba, hogy ez�ttal t�bb koll�g�mmal egy�tt m�r ebb�l a szemsz�gb�l „tanulm�nyozzuk" a darabot. Sajnos t�l gyermetegnek �s b�rgy�nak tal�ltuk azt a t�rt�netet, amit Ben Elton a kit�n� Queen dalok k�r� sz�tt. Ez volt az egyik ok, ami�rt nem v�gtunk bele a dologba. A m�sik pedig, hogy egy ilyen volumen� produkci�hoz t�bb-sz�z milli�s t�ke kellett volna.
De ekkor m�r annyira mag�val ragadott a Queen �s Freddie Mercury munk�ss�ga, hogy minden�ron akartam valamit csin�lni, ami r�luk sz�l, vel�k kapcsolatos. El kezdtem nyomozni, kutakodni. �s ahogy felt�rult el�ttem Freddie �let�tja, minden siker�vel, borzalm�val �s trag�di�j�val, akkor azt gondoltam, hogy ez a val�di t�rt�net sz�zszor izgalmasabb, mint amit kital�ltak. Nem is �rtettem, hogy ezt mi�rt nem csin�lt�k m�g meg Angli�ban. Ekkor �gy d�nt�ttem, hogy �n bizony �rok ebb�l egy darabot. Bemutatva a teljes �let�t a gyerekkor�t�l a hal�l�ig.
M�r jav�ban �rtam a m�vet, amikor B�n Teod�ra, a Szabad T�r Sz�nh�z igazgat�n�je megkeresett, hogy van-e valami a tarsolyomban, amit be lehetne mutatni a Margitszigeti Szabadt�ri Sz�npadon? Elmondtam neki, hogy �ppen min dolgozom, amire egyb�l azt mondta, hogy ez nagyszer�, ezt meg kell val�s�tani. Megk�rte a jogokat egy magyarorsz�gi Freddie Mercury �letrajzi musical el�ad�s�ra, amire igen gyorsan negat�v v�lasz �rkezett. Ekkor el�gg� elkeseredtem, de az�rt sem hagytam abba a munk�t. Meg�rtam a teljes t�rt�netet, amelyhez 24 Queen dalt ford�tottam le. N�h�ny szakmabeli ismer�s�m is azt mondta, hogy sosem fogj�k megadni a jogokat a dalok magyar nyelv� el�ad�s�ra, de �n csak nem hagytam magam. A magyar sz�vegeket visszaford�ttattam angolra �s ism�t megk�rtem a jogokat. 3-4 h�nap v�rakoz�s ut�n j�tt meg az ez�ttal pozit�v v�lasz.
Az enged�lyt teh�t nem egy �letrajzi musicalre, hanem egy koncertszer� megeml�kez�sre kaptuk meg. Ennek k�vetkezt�ben meg kellett v�ltoztatni a koncepci�t. A dalok vett�k �t a f�szerepet, amelyek k�z�tt csak �sszek�t� elemek a visszaeml�kez�sek, r�vid jelenetek, felvillan�sok Freddie �let�b�l. Furcsa, de ez �ltal az eg�sz valahogy sokkal szabadabb �s fesz�lts�ggel telibb lett.

- Hogyan v�lasztottad ki a dalokat?

- Freddie �letrajz�nak feldolgoz�sa k�zben el kezdtem keresni olyan dalokat, amelyek tartalmilag fednek egy-egy szitu�ci�t �s komoly �rzelmi t�ltettel rendelkeznek. Alapvet�en a h�rom Greatest Hits lemezr�l �s a „The Very Best Of Freddie Mercury Solo" lemezr�l v�logattam, de p�ld�ul a Made In Heaven album k�t gy�ngyszeme is beker�lt a m�sorba.

- Hogyan �llnak az el�k�sz�letek?

- Febru�r �ta dolgozunk a dalok st�di�felv�telein, �s most k�r�lbel�l tizenk�t sz�mmal vagyunk k�szen. �gy tervezz�k, hogy legk�s�bb novemberre megjelentetj�k az anyagot egy dupla cd-n. Sejtett�k, hogy komoly munka lesz, de amikor belefogtunk, akkor der�lt ki igaz�b�l, hogy milyen elk�peszt�en neh�z feladat ez. Ahhoz, hogy a Queen dalok k�rusait tisztess�gesen felvegy�k, dalonk�nt legal�bb 9-10 munka�r�ra van sz�ks�g a st�di�ban. Milyen lehetett ezeket a sz�lamokat kital�lni, meg�rni?! Itt megint szembes�lt�nk a Queen magas fok� dalszerz�i kreativit�s�val. �s ahogy Brian git�rsz�l�i ki vannak dolgozva hangr�l-hangra! Egyszer�en zseni�lis!

- Kik vannak seg�ts�gedre a m�sor elk�sz�t�s�ben?

- Mivel �n nem vagyok zen�sz, ez�rt nagyon nagy seg�ts�g sz�momra Nagy Anik� �s Szomor Gy�rgy, akik fel�gyelik a st�di� felv�teleket, seg�dkeznek az �nekeseknek abban, hogy minden zenei hangs�ly a megfelel� helyre ker�lj�n. �k ketten �neklik fel a k�rusok nagy r�sz�t is.
A t�nc is nagyon fontos szerepet j�tszik az el�ad�sban. Fincza Erika, Bak� G�bor �s K�tay R�bert koreogr�fusok vannak seg�ts�gemre abban, hogy a t�nc ne csak puszt�n l�tv�nyelem legyen, hanem �gy jelenjen meg, hogy k�zvet�t valamit abb�l, amir�l a dalok sz�lnak.

- Azt tudjuk, hogy az �nekesek �l�ben fognak megsz�lalni. �s a zenei k�s�ret?

- Egy hattag� zenekar lesz mindv�gig a sz�npadon, akik �l�ben fogj�k a dalokat elj�tszani, �s a t�nckar is �l�ben fogja �nekelni a f�bb k�rus sz�lamokat. De, ahhoz, hogy min�l hitelesebben tudjuk visszaadni a Queen hangz�st, t�bb kieg�sz�t� zenei s�v hard disc-r�l fog megsz�lalni. A Queen tagjait�l el lehetett fogadni, ha kicsit, vagy nagyon m�sk�pp adt�k el� koncerten a saj�t dalaikat. Mi ezt nem engedhetj�k meg magunknak. Ill�zi�t kelt�en kell prezent�lnunk a dalok eredeti, st�di� v�ltozatait.

- H�ny el�ad�st terveztek?

- A margitszigeti k�t bemutat�n k�v�l lesz k�t el�bemutat� Gyul�n, �s tov�bbi el�ad�sok v�rhat�k Szeksz�rdon �s P�p�n. Valamint folynak a t�rgyal�sok m�s v�rosokkal is. Terveink szerint �sszel egy orsz�gos „sportcsarnok turn�n" mutatjuk be az eml�km�sort, amelynek z�r� el�ad�sa november 22-�n lesz a Papp L�szl� Budapest Sportar�n�ban.

- T�vlati tervek?

- Csod�latos lenne, ha ezt a megeml�kez�st �vente megism�telhetn�nk, �s valamilyen form�ban kapcsol�dhatn�nk azokhoz a k�lf�ldi megnyilv�nul�sokhoz, amelyeken a Queen rajong�i r�szt vesznek.

- Mit �zensz azoknak a rajong�knak, akik azt mondj�k, hogy nincs �rtelme Queen dalokat magyar sz�veggel el�adni?

- Azt �zenem, hogy igazuk van. De csak akkor van igazuk, ha az el�ad�s ut�n is ezt mondj�k.

- Van kedvenc dalod?

- Nagyon megrend�t� sz�momra a Winters Tale, amiben Freddie tulajdonk�ppen elb�cs�zik az �lett�l. Hasonl�an h�sba v�g�, f�jdalommal teli a Too Much Love Will Kill You. Mindkett�nek gy�ny�r�, k�lt�i sz�vege van.

- Kor�bban mennyire ismerted a Queent?

- �n a rock zen�n n�ttem fel, �s a rock zen�n kereszt�l ker�ltem be a sz�nh�z vil�g�ba. Nekem mindenem ez a muzsika. �s el�g kor�n megtanultam, hogy nem szabad elvakult fanatikusk�nt csak egy vagy k�t el�ad�ra „felesk�dni", hanem olyan j�, hogy ha az ember sokf�l�t tud szeretni �s tisztelni. �gy a Queent is kedveltem, s�t nyugodtan mondhatom, hogy rajong�ja voltam, �s vagyok a mai napig. Nagyon f�jlalom, hogy 1986-ban nem tudtam ott lenni a budapesti koncerten, de �ppen Szegeden volt egy bemutat�nk a Rock Sz�nh�zzal. �rdekes volt, hogy t�bb zen�sz ismer�s�m is csal�dottan sz�molt be a koncertr�l. F�leg Freddie-t kritiz�lt�k: „Nem �gy �nekelte el a dalokat, mint a lemezen." „F�radtnak, betegnek t�nt." Ilyeneket mondtak. Ez egy�bk�nt jellemz� volt az �ltal�nos fogadtat�sra is. A budapesti k�z�ns�g 99%-a addig csak a st�di� lemezekr�l ismerte a Queent. �s nagyon sokan meglep�dtek, hogy egy �l� koncerten eg�szen m�st kaptak. De, k�ny�rg�m! Ezeket a hihetetlen�l neh�z dalokat egy embernek k�t �r�n �t �nekelni horror feladat! �rtelmetlen az�rt neheztelni Freddie-re ami�rt koncerteken nem �nekelte ki az �sszes magas hangot. Szerintem az is zseni�lis, ahogyan a koncerteken vari�lja, k�nnyebben �nekelhet�v� teszi a dalokat. Ut�nozhatatlan.

- Hogyan v�lekedsz Freddie �s Montserrat Caball� k�z�s munk�j�r�l?

- K�ztudott, hogy Freddie milyen hihetetlen affinit�ssal �s v�gyakoz�ssal vonz�dott az opera �s a balett vil�ga fel�. Tim Rice mondta, hogy Freddie valamelyest meg tudta �j�tani az opera m�faj�t, �s csak f�jlalni lehet, hogy ez nem tudott tov�bb tereb�lyesedni, mert lehet, hogy � tudott volna �rni egy igaz�n n�pszer� mai oper�t. Montserrat Caball� inspir�lta ugyan a Barcelona album megalkot�s�ra, de szerintem Freddie am�gy is tal�lt volna lehet�s�get, hogy elmenjen ebbe az ir�nyba. Hiszen a Bohemian Rhapsody is tulajdonk�ppen egy mini opera. Minden bizonnyal alkotott volna m�g ebben a m�fajban valami k�l�nlegeset �s maradand�t.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s